זרקור על ניב - ניב השבוע
  
דוגמה ומקור
  
תֵּבַת פַּנְדּוֹרָה = פַּרְשִׁיָּה שֶׁפִּרְסוּמָהּ עָלוּל לִפְתּוחַ פֶּתַח לַחֲשִׂיפָתָם שֶׁל מֶחְדָּלִים נוֹסָפִים.
דוגמה: חֲקִירַת הַשַּׂר עֲלוּלָה לִפְתּוחַ תֵּבַת פַּנְדּוֹרָה שֶׁתְּסַבֵּךְ חַבְרֵי-כְּנֶסֶת.
מקור: לְפִי הַמִּיתוֹלוֹגְיָה הַיְּוָנִית, זוֹ הַתֵּבָה הַנְּעוּלָה וְהַחֲתוּמָה שֶׁהִפְקִיד הָאֵל זֶאוּס בִּידֵי פַּנְדּוֹרָה. הִיא פָּתְחָה אוֹתָהּ מִתּוֹךְ סַקְרָנוּת, אַף-עַל-פִּי שֶׁנֶּאֱסַר עָלֶיהָ לַעֲשׂוֹת כֵּן, וְכָךְ שִׁחְרְרָה לָעוֹלָם אֶת כָּל הַצָּרוֹת.